1
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
[Camille]
Nee, maar gelukkig heeft Issei een fixer gevonden
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
die ons naar het klooster gaat brengen.
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
[Thomas] Waar is je klooster?
4
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
In Europa is dat zeker
maar het kan niet ver van Azië verwijderd zijn.
5
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
[zucht] Je zei drie dagen.
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
Ik weet het... Kijk, ik doe mijn best.
7
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Issei is momenteel niet zo goed.
8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Ik dacht dat hij beter werd.
9
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
Nee, hij wordt steeds erger.
10
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Weet je wat hij gisteren met mij deed?
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Hij liet me bijna achter in Athene
en nam het vliegtuig zonder mij.
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Waarom?
13
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
Ik weet het niet.
14
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Het lijkt erop dat hij mij niet meer vertrouwt.
15
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
Hij heeft een verdomde competitieve mentaliteit.
16
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Het zit me echt dwars.
17
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
[zucht] Eerlijk gezegd, Camille, laat het maar vallen.
18
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
Bovendien hebben we de wedstrijd
ter voorbereiding op.
19
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Ik weet het, maar ik kan het niet.
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- Hij is...
- Ja.
21
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
Hij is je broer. Ik weet het.
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Ja.
23
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
Ik hou van je.
24
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Ik ook.
25
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
[zucht]
26
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- [in het Engels] Hallo.
- [in het Georgisch] Goedemorgen.
27
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
[telefoonbel]
28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
[Issei, in het Engels] Mijn man is hier.
29
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
[zucht]
30
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Issei Tomine?
31
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Hallo, ik ben Gocha. Dai's vriend.
32
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Aangenaam.
- Ook leuk jou te ontmoeten.
33
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Camille Leger. We werken samen.
34
00:02:24,520 --> 00:02:26,146
- Hallo, mevrouw Camille.
- O, o.
35
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- [in het Georgisch] Hallo.
- [lacht] Hallo.
36
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
[in het Engels]
Jij bent Daï's beste vriend, toch?
37
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Ik ben bijna jaloers.
38
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Ik wist niet dat je een beste vriend had.
39
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Je hebt het nooit gevraagd.
40
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
[Issei] Dank je.
41
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Hoe ver is het?
42
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Twee en een half uur.
43
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Zoiets.
44
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
[popmuziek speelt]
45
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
[Gocha] Dus dit is je eerste keer
in Georgië, hè?
46
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- [Issei] Ja.
- Je hebt zoveel geluk.
47
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
[lied verandert]
48
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Dit is Gori, waar Stalin werd geboren.
49
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
[lied verandert]
50
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
En hier is wijn uitgevonden
8.000 jaar geleden.
51
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
[lied verandert]
52
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Welkom bij Kartli.
53
00:03:20,742 --> 00:03:21,994
[muziek eindigt]
54
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Nou, dit is het klooster.
55
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Het is niet Herbemont, maar Saperavi.
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Zijn alle wijnstokken hier Saperavi?
57
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
Hoe zou ik dat weten?
58
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Jullie zijn onderzoekers.
59
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Ik ben gewoon je beschermengel.
60
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
[Camille] Hallo!
61
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
[in het Georgisch] Hallo.
62
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
[Issei, in het Engels] Hallo.
63
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Hallo, spreek je Engels?
64
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
[Gocha, in het Georgisch]
Mijn vrienden komen uit Frankrijk en Japan.
65
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
Ze zijn op zoek naar een wijn
66
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
er wordt verteld dat het hier is gemaakt.
67
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
Ze ontmoetten een imker in Athene.
68
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Alexi Pipias.
69
00:04:34,274 --> 00:04:37,986
[grinnikt] Alexi vertelde het
hen wordt hier de wijn gemaakt.
70
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Alexi Pipia?
Hij werd geboren in het volgende dorp.
71
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Je kent hem toch?
Hij stuurt zijn was hierheen.
72
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Ik vraag u iets, Vader,
en jij vertrekt.
73
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
[in het Engels] Wat is er aan de hand?
74
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
[Gocha, in het Georgisch]
Vader, wacht even.
75
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
We zullen u iets vragen, Vader,
en we zullen vertrekken.
76
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
[Camille stamelt]
77
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
[in het Engels] Meneer, uh... Vader.
78
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
- [in het Georgisch] Waarom ga je weg?
- [hijgen]
79
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Wacht, vader. Hm, vader?
- [Issei, in het Engels] Hé!
80
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
[Camille] Kunnen we even even praten?
81
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
- [in het Frans] Ik kan het niet geloven!
- [Gocha, in het Georgisch] Alsjeblieft, vader.
82
00:05:05,597 --> 00:05:07,391
- [in het Engels] Hé!
- Hoi!
83
00:05:07,474 --> 00:05:08,851
- Wachten!
- [deursloten]
84
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
[hijgen]
85
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
Wat was dat?
86
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Het lijkt erop dat het een nogal gevoelig onderwerp is,
jouw wijn.
87
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Nou, dat is gek.
88
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Het zijn monniken. En het zijn Georgiërs.
89
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Vergeet niet dat we onder leefden
decennialang de Sovjethamer.
90
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
Mensen wantrouwen nog steeds
vreemden die vragen stellen.
91
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Dus wat doen we?
92
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Misschien de volgende keer
je stelt niet te veel vragen.
93
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
[popmuziek speelt]
94
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
[Camille]
Ja, ik bedoelde: wat doen we tijdens de lunch?
95
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Ik denk niet dat we het zullen vinden
hier iets te eten.
96
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
[Gocha, in het Georgisch] Pardon! Pardon!
97
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Weet jij waar
Is er hier een restaurant?
98
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
Nee, niets in de buurt.
99
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Het restaurant is gesloten.
100
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
- [in het Engels] Alles is gesloten.
- [zucht]
101
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Hallo.
- Hoi.
102
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Hoi.
103
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
[in Georgisch]
Mijn vader en moeder hebben vandaag een supra.
104
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Wij wonen daar,
en we zullen blij zijn als je komt.
105
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
[in het Engels] O.
Hij nodigt ons uit voor supra.
106
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
W-Wat is supra?
107
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
Het is een Georgische traditie.
108
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Grote maaltijd, goede vrienden en wijn.
109
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Zeer goede wijn.
110
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Oké.
111
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
[in het Georgisch] Volg mij dan.
112
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
[in het Engels] Alsjeblieft, kom.
113
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Welkom.
114
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
[Gocha] We hebben zoveel geluk.
115
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
[Camille] Ik weet het!
116
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
[volksmuziek speelt]
117
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Cool, hè?
118
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Het is een zegen
om vreemden te hebben bij supra.
119
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
[in het Georgisch] Alsjeblieft, alsjeblieft!
Er komen drie gasten bij ons!
120
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Mam, pap, aangezien dit jouw dag is,
Accepteert u ze aan onze tafel?
121
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Dat willen we graag.
- [in het Engels] Kom alsjeblieft. Welkom!
122
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Dit is mijn neef, Levan.
123
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Hallo. [grinnikt]
124
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Dit is mijn andere neef, Giorgi,
125
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- en zijn moeder, Marita.
- Hoi. Gamarjoba.
126
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Eh, dit is mijn tante, Mariam.
- Hoi.
127
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
En mijn oom, Godertzi.
128
00:07:20,816 --> 00:07:22,901
- [grinnikt] Leuk je te ontmoeten.
- Alsjeblieft, welkom, welkom.
129
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Hallo.
- Proost, lieve mensen.
130
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Dit is mijn zus, Ketevan,
131
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- en haar vriend, Ramaz.
- Aangenaam.
132
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Hoi.
- Aangenaam.
133
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Eerste keer dat we onze moeder ontmoetten.
134
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Oh, dus dit is mijn moeder, Tamar,
en dit is mijn vader, Vasil.
135
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Wij zijn aan het vieren
hun 25-jarig huwelijksfeest.
136
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Ga alsjeblieft zitten.
- Gefeliciteerd.
137
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Het is een eer om je hier te hebben
op deze bijzondere dag.
138
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Iedereen hier spreekt
beter Engels dan ik.
139
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
[grinnikt] Ze studeerde in Tbilisi.
140
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
Mijn grootvader wilde
haar om betere kansen te hebben,
141
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
maar zij gaf er de voorkeur aan
kom terug naar het dorp.
142
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- Dus...
- Ik hou niet van de stad.
143
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
[host] Je moet het in één drinken.
144
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- In één?
- Ja.
145
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.
- Graag gedaan.
146
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
[gastheer, in het Georgisch]
Mijn vrienden, een ogenblik alstublieft.
147
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
[muziek stopt]
148
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
Op het leven, op de liefde!
149
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
[allemaal] Op het leven, op de liefde!
150
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
- [in het Engels] Naar het leven, naar de liefde!
- Oh.
151
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
[host] Op het leven, op de liefde.
152
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
[fluistert] Alleen de mannen staan.
153
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Oh.
154
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
[gasten zingen]
155
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- [fluisterend, in het Japans] Anders.
- Ik weet.
156
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
[in het Engels] Vind je het leuk?
157
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
[telefoon zoemt, rinkelt]
158
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
[het zingen gaat door]
159
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Georgische wijn is zo fantastisch.
160
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Is het lokaal, deze wijn?
161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
- [grinnikt] Wat bedoel je?
- [zoon grinnikt]
162
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Alles is hier lokaal.
163
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Onze moeder is een genie.
164
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Zij is degene die het maakt.
165
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
[Camille]
Je bedoelt in gigantische potten, en zo?
166
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
[host] Ja, maar we noemen ze qvevris.
167
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- [Camille] Qvevris?
- Ja.
168
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
[Camille] Ik dacht dat jij alleen was
gebruikte ze voor sinaasappelwijn.
169
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Nee, nee. Wij noemen het liever ‘witte wijn’.
170
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
- "Wit", ja, sorry.
- Mm-hmm.
171
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Ja, dat is waar. Maar wij gebruiken
qvevris natuurlijk ook voor rode wijn.
172
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
[in Georgisch]
Mam, ze willen je bedanken voor je wijn.
173
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Ze zijn er dol op!
174
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
[in het Engels]
Kent u onze Georgische wijn?
175
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Het is uniek en prachtig.
176
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Ja.
177
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Wij zijn…
178
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
plantkundigen die een zeldzame bloem volgen
uit Frankrijk.
179
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Het bracht ons naar Griekenland,
waar we een imker ontmoetten
180
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
die zijn bijenwas stuurt
aan de monniken in jouw klooster.
181
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Je liegt.
182
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Pater Zurab waarschuwde me.
183
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Je bent hier omdat je hun wijn wilt.
184
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Nou, er is hier niets te koop.
185
00:10:10,485 --> 00:10:12,779
[het zingen gaat door]
186
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Vertel Davit dat ik niet bang ben.
187
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Dit is mijn huis.
188
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
Eh, wie is Davit?
189
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Ga alsjeblieft weg.
190
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Het spijt ons.
191
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
Het was niet onze bedoeling om je van streek te maken.
192
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
Dit is een misverstand.
193
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Ga alsjeblieft weg.
194
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
S-Sorry, we moeten gaan.
195
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Maar bedankt. Bedankt.
196
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
[Issei] Waarom heb je in godsnaam tegen haar gelogen?
197
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
[Camille] Ik wilde niet hetzelfde doen
fout die we hebben gemaakt met de monnik,
198
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
maar ik denk niet dat dat het probleem is.
199
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Ze dacht dat we iemand anders waren,
deze Davit.
200
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Houd de volgende keer gewoon je mond.
201
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Hoi!
202
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Misschien moet je het jezelf afvragen
waarom ze zo boos was.
203
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Misschien heeft ze iets te verbergen.
204
00:11:23,976 --> 00:11:25,978
[sombere muziek speelt]
205
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Dank je.
206
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
[in Georgisch]
Hoe laat is het ontbijt?
207
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Wij serveren geen ontbijt.
208
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Je kunt naar het tankstation gaan
aan de overkant.
209
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
[in het Engels] Er is hier geen ontbijt.
210
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
Maar je kunt wel wat eten meenemen
bij het tankstation.
211
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Maak je geen zorgen.
Morgen zal de zon zeker schijnen.
212
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
[in het Georgisch] Ik wens u een fijne vakantie.
213
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
[spott]
214
00:12:30,834 --> 00:12:32,044
[zucht]
215
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
[zucht]
216
00:12:56,443 --> 00:12:58,070
[ademt diep in]
217
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
[hijgt]
218
00:13:29,476 --> 00:13:32,145
[ademt zwaar]
219
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
[in Georgisch]
Nu je naar beneden gaat, draai je deze kant op,
220
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
en daar kun je koffie drinken.
221
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Oké. Bedankt.
- Graag gedaan.
222
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[in het Engels] Hé. Issei!
223
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Je moet dit stoppen.
224
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- Wat?
- Alles.
225
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Dit alles.
226
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Wij staan aan dezelfde kant, jij en ik.
227
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- Ik heb je niet gedwongen hierheen te komen.
- Ik weet.
228
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Maar bedenk eens hoe gelukkig Alexandre was
zou zijn als hij ons zo zag.
229
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Dus vertel het me.
230
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
Wil je dat ik wegga?
231
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Vraag me om te gaan, en ik stop met vechten.
232
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Ik ga weg.
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Oké.
234
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Wat bedoel je met "Oké"?
235
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Oké.
236
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Ik wil dat je blijft.
237
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Goed. Ik blijf.
238
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
[Gocha] Pak je koffers, jongens.
239
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Ik belde mijn vriend bij het kadaster,
240
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
ze vertelden me waar de wijnstokken van Tamar zijn.
241
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Oké, laten we gaan.
242
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
En soms kun je glimlachen, weet je.
243
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Zakken.
- Zakken.
244
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
[Issei zucht]
245
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Kom op, jongens. Kom op.
246
00:15:23,966 --> 00:15:26,176
[gespannen muziek speelt]
247
00:16:03,005 --> 00:16:05,215
[spot] Is dat het?
248
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.
249
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
-Herbemont.
- O, mijn God.
250
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
[gilt, grinnikt]
251
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
[metaal kraken]
252
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
[Gocha] Hé!
253
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
[stilt]
254
00:17:51,405 --> 00:17:52,990
- [grinnikt]
- [Gocha zwijgt]
255
00:17:58,871 --> 00:18:02,082
[grinniken]
256
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
- [misdadiger 1] Vasil!
- [stilt]
257
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
Vasil!
258
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
[in het Georgisch] Wat doe jij hier?
259
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
[misdadiger 2] We zeiden dat je weg moest blijven!
260
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
[Vasil] Neuk je. Dit is mijn land.
261
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
[misdadiger 1]
Niet meer, klein stuk stront.
262
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
[Vasil] Ga weg!
263
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
[misdadiger 1] Het lijkt erop dat je dat niet doet
begrijpen wie de eigenaar is van dit land.
264
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
[Vasil] Ik begrijp het perfect. Neuk je!
265
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
- [gromt]
- [kreunt]
266
00:18:23,896 --> 00:18:25,189
[hijgt]
267
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Jij klootzak!
268
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
[misdadiger 2]
Dit is de laatste keer dat wij hier komen.
269
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Vertel je teef dat het zo is
zal de volgende keer erger zijn.
270
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
- [kreunt]
- [hijgt]
271
00:18:41,330 --> 00:18:43,123
[ademt trillend]
272
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
- [gromt]
- [Tamar] Doet het pijn?
273
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
[in het Engels] Misschien moet hij naar een dokter.
274
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
Geen behoefte. Er is niets kapot.
275
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Bedankt voor het helpen van mijn man.
276
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
[Gocha] Wie waren die mannen?
277
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Ze werken voor mijn broer, Davit Abashidze.
278
00:19:01,350 --> 00:19:02,768
[Gocha] Ah, oef.
279
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
[Issei] Wie is hij?
280
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Hij is een, nou ja, zakenman. [grinnikt]
281
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Dit huis was van mijn vader.
282
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
- Hij stierf vorig jaar.
- [kreunt]
283
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
[in het Georgisch] Zet het hier. Houd het vast.
284
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
[in het Engels] Davit wil het verkopen.
285
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
En ik kan hem niet tegenhouden.
286
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
[in het Georgisch] Wil je thee?
287
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Ja, maak het voor mij, alsjeblieft.
- Ik zal het nu doen.
288
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
[in het Engels] Sorry.
289
00:19:27,835 --> 00:19:29,086
[zucht]
290
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Wil je wat?
291
00:19:47,521 --> 00:19:48,897
Eh, nee, dank je.
292
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
De wijn die u zoekt
is van ons gestolen.
293
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Wij hebben het geproefd.
294
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
En het was…
295
00:20:16,300 --> 00:20:17,676
[grinnikt] Wauw.
296
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
[Issei]
Wij zijn hier niet om uw wijn te stelen.
297
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
We wilden gewoon weten wie het gemaakt heeft.
298
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
En nu kunnen we naar huis.
299
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
We hebben genoeg problemen veroorzaakt.
300
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Sorry.
301
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
[zucht]
302
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Volg mij.
303
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
[in Georgisch]
Gocha, de thee is klaar. Ga het halen.
304
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Tamar, waar ga je heen?
- Wat?
305
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
Op de marani. Ik kom snel terug.
306
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Irakli, volg mij.
307
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
[in het Engels] Hoe zit het met uw man?
308
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Het komt goed met hem. Hij is stoer.
309
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
Ik vind het hier echt leuk.
310
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
En dus is de kelder niet ver?
311
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Ja, niet ver.
- [grinnikt] Oké.
312
00:21:30,749 --> 00:21:32,334
- Een qvevri!
- [hijgt]
313
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Ja.
- Wauw, het is enorm.
314
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- Maak je ze zelf?
- Nee.
315
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- Het is een vaardigheid die bijna verdwenen is.
- [Camille] Hoe, hoe.
316
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Alles begint erin.
317
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Deze zal vervangen
de qvevri die kraakte.
318
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Ik hoop dat we tijd hebben om het te begraven
vóór de oogst.
319
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
[Camille] Ja, ik heb het gehoord.
320
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
De rijping van de druiven ligt voor op schema
dit jaar.
321
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Dit is onze marani.
322
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
[Issei] Het is prachtig.
323
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Dus je begraaft ze echt in de grond?
324
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
[Tamar] Ja.
325
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
[Camille] Hoe lang nog
gisting laatste in qvevris?
326
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
Het duurt drie jaar
zodat de wijn kan rijpen.
327
00:22:32,102 --> 00:22:36,231
Ik kijk ernaar als een havik. [grinnikt]
328
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Dan weet ik welke qvevri
zal goed zijn voor chacha,
329
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
en welke iemand zou kunnen worden.
330
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Iemand?
331
00:22:47,618 --> 00:22:48,702
Hm. Ja.
332
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Soms, tijdens de fermentatie,
de wijn wordt ziek.
333
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Maar soms gebeurt er een wonder.
334
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Dit is wat je hier heeft gebracht.
335
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
[deur ontgrendelt]
336
00:23:13,894 --> 00:23:15,479
[zucht]
337
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Hier rijpt onze bijzondere wijn.
338
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Vóór mij maakte mijn vader het
met zijn broer Teodore.
339
00:23:33,872 --> 00:23:37,125
Toen hij jong was, ging hij naar het Westen,
340
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
en daar in Zwitserland
341
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
hij ontmoette de erfgenamen van Rudolf Steiner.
342
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- [Issei] Steiner?
- [Tamar] Ja.
343
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
- [Issei] De vader van de biodynamica.
- [Tamar] Hmm.
344
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
Camille's nalatenschap is de leider
van de biodynamiek in Frankrijk.
345
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
[Tamar] O.
346
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- [Camille] Waar gaat dit heen?
- Naar het klooster.
347
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
De monniken komen hier
en neem de wijn voor de bediening.
348
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Deze wijn is niet van ons.
349
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Niet tegen mijn broer, niet tegen mij.
350
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Het behoort God toe.
351
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Dat maakt het zo mooi.
352
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
[Irakli]
Maar oom Davit verkoopt alles.
353
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
De wijngaard. Het land. De kelder.
354
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Dit alles zal dus eindigen.
355
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
[babbelen]
356
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…op de minerale substantie van de bodem,
357
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
wat de sleutel is
om echt een geweldige wijn te maken.
358
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
En waarom koos Teodore voor de Herbemont?
359
00:24:56,788 --> 00:24:57,956
[gespannen muziek speelt]
360
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
[Tamar] Het is een zeer resistente…
uh, directe hybride.
361
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Hij zei altijd:
362
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"Er zijn geen slechte druivenrassen,
alleen slechte wijnmakers."
363
00:25:08,550 --> 00:25:09,635
[grinnikt]
364
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Dank je.
- Bedankt.
365
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
[in het Georgisch] Alsjeblieft, alsjeblieft.
366
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Dank je, Irakli.
367
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
[Gocha, in het Engels] En dat allemaal hiervoor?
Jij bent raar.
368
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
- [grinnikt]
- [grinnikt]
369
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
[in het Georgisch] Op het leven, op de liefde.
370
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- [in het Engels] Naar het leven, naar de liefde.
- Op het leven, op de liefde. [grinnikt]
371
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- [Gocha] Op het leven, op de liefde.
- [Irakli] Tot leven.
372
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- [Gocha] Proost.
- [Vasil] Proost.
373
00:25:40,207 --> 00:25:43,418
- [snuiven]
- [grinnikt]
374
00:25:43,502 --> 00:25:44,837
Dank je. [grinnikt]
375
00:25:45,420 --> 00:25:46,839
[Gocha] Hmm. Ik vind het leuk.
376
00:25:46,922 --> 00:25:48,090
[grinnikt]
377
00:25:51,009 --> 00:25:52,761
[onheilspellende muziek speelt]
378
00:26:06,149 --> 00:26:07,484
[muziek stopt]
379
00:26:09,444 --> 00:26:12,698
[Irakli gromt] Kom, kom.
[spreekt Georgisch]
380
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
- [soorten]
- [in het Engels] Oké.
381
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
[kreunt]
382
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Hé.
383
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Drankje.
384
00:26:23,500 --> 00:26:26,545
- [ademt zwaar] Wat is er gebeurd?
- [Camille] Je viel flauw.
385
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Drink water.
386
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
En deze churchkhela. Je hebt suiker nodig.
387
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
- Eet dit.
- [zucht]
388
00:26:39,016 --> 00:26:40,976
Hij heeft een week geleden een duikongeval gehad.
389
00:26:41,059 --> 00:26:42,686
- Oh.
- Hij komt net uit het ziekenhuis.
390
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
[Tamar] Je hebt het koud.
391
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Issei, het is niet goed
om mij zo bang te maken.
392
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Sorry.
- [Tamar] O. O nee.
393
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Laat hem ademen.
394
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
Oké?
395
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Camille, kom.
396
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Alles goed met je?
- Ja.
397
00:27:06,210 --> 00:27:07,419
[zucht]
398
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Mag ik binnenkomen?
399
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Ja.
400
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Sorry. [gromt]
401
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
Dus belde ik Talion.
402
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
Hij denkt dat Tamar de verkoop kan voorkomen.
403
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Hij gaf mij de naam van
de beste advocaat in Tbilisi.
404
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Ik heb morgen een afspraak.
405
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Tamar is het ermee eens?
406
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Ja.
407
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
[spott] Wat, geloof je me niet?
408
00:27:58,303 --> 00:28:00,305
[zucht] Nee, dat is het niet.
409
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Ik weet dat je hier deel van uit wilde maken,
maar het gaat niet goed met je.
410
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Je moet rusten.
411
00:28:15,237 --> 00:28:16,822
[zucht]
412
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Je zult snel beter worden.
413
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
En we zullen dit afmaken.
414
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Samen?
415
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Ja.
416
00:28:43,015 --> 00:28:45,350
[Camille, in het Frans] Nee, ik heb niet gelezen
het artikel van dat journalistewijf.
417
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
Ik heb er geen tijd voor gehad.
418
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Thomas, we hebben de wijn gevonden.
Wij hebben het geproefd. Het is fantastisch!
419
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Nou, kom dan nu terug.
We hebben je hier nodig.
420
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
Ik wil dat we gaan sporten
ons recht op antwoord vóór de wedstrijd.
421
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
De wedstrijd is over vijf dagen, Camille.
422
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
Dat weet ik, maar ik ben hier nog niet klaar.
423
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
Er zijn mensen die ik moet helpen.
424
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
Ik ga nu naar een advocaat.
425
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
Waar heb je het over?
426
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
Het maakt mij niet uit.
Wat ik wil is dat je terugkomt.
427
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Als je het niet voor mij wilt doen,
doe het voor Philippe.
428
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
Je weet hoe belangrijk
deze wedstrijd is voor hem.
429
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
Voor mij ook.
430
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
Ik heb het Tamar beloofd.
Zij is degene die de wijn maakt.
431
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
Ze zal alles verliezen als we niet helpen.
Nou, het is ingewikkeld.
432
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
Ik zal het je uitleggen.
Maar ik moet echt gaan, oké?
433
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Houd van je.
- Wacht, Camille, wie is Tamar?
434
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
[lijn wordt verbroken]
435
00:29:25,974 --> 00:29:27,100
[zucht]
436
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Nou, ze is klaar met haar zoektocht.
437
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
Maar nu is ze op kruistocht.
438
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
CAMILLE LÉGER, HET VERWEN STELSEL
439
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- [Camille] Neuken…
- [Gocha, in het Engels] Problemen?
440
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
Een journalist zegt dat ik een verwend kind ben.
441
00:29:43,534 --> 00:29:44,535
[grinnikt]
442
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Wat?
443
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
[in het Frans]
Meneer Abashidze kocht de hypotheek af,
444
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
en plotseling werd het:
"Hij heeft het land gekocht."
445
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
Maar zo gaan de zaken niet
op het gebied van erfrecht.
446
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
Het is veel ingewikkelder.
447
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
We zijn hier niet in Frankrijk.
448
00:30:07,641 --> 00:30:09,518
[stammelt] De wet is echter hetzelfde.
449
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
Meneer Talion heeft het mij uitgelegd.
450
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Hij zei ook dat ik op je kon rekenen.
451
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Er is altijd ruimte voor onderhandeling.
Het is een kwestie van willen.
452
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
De heer Abashidze is een machtige man.
453
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Ik beloof je dat het heel lucratief zal zijn.
454
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Ik ben een goede advocaat.
455
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Een zeer goede advocaat.
456
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Soms ben ik daartoe in staat
kom op voor de kleine man.
457
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
En ik geniet ervan als ik dat doe,
zelfs als het niet zo lucratief is.
458
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
Maar om tegen zo'n man op te treden...
459
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
Ik ben geen dwaas.
460
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Ik hoop dat u dat ook niet bent, mevrouw Léger.
461
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
[in het Engels] Ik ga gewoon pakken
mijn spullen en dan gaan we?
462
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Zeker.
- Oké.
463
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
[Ketevan] Camille?
464
00:31:14,166 --> 00:31:15,876
[grinnikt] Wat doe jij hier?
465
00:31:15,959 --> 00:31:17,836
Eh... mijn broer belde me.
466
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Hij zei dat je wilde helpen.
467
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Nou, ik heb een idee.
468
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Oké?
469
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Kunnen we ergens rustig heen gaan?
470
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Zeker. Volg mij.
471
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Ik leerde oom Davit kennen
nadat ik naar Tbilisi was verhuisd.
472
00:31:37,731 --> 00:31:40,108
- Hij heeft me aan Ramaz voorgesteld.
- [grinnikt]
473
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
Ben je bevriend met Davit?
474
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Ja.
475
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Als Davit weet dat je betrokken bent bij Tamar,
hij zal weigeren met je te praten.
476
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
Hij haat haar zo erg.
477
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
We moeten dus heel slim zijn.
478
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
En hij is aan het eten
vanavond in je chique restaurant.
479
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
[Ramaz] Mm-hmm.
480
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Je zou een tafel voor mij moeten reserveren.
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
[Issei] De dief, Michel Poulenc.
482
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
Heb je hem ontmoet?
483
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
[Tamar] Ja.
484
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Hij kwam hier naar dit huis.
485
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Deze man zei: de beste wijnen
in de wereld waren Fransen,
486
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
en het deed mijn vaders bloed koken.
487
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Dus gaf hij hem onze speciale wijn.
488
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
De Fransman zei: "Ik zie God."
489
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Toen ik jouw wijn proefde, zag ik God niet.
490
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Maar ik zag wel iets.
491
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Ik zag de maan.
492
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Sindsdien
dit visioen is veranderd in een nachtmerrie.
493
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Iets grijpt mij
en houdt mij onder water.
494
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Sinds ik begon met duiken,
Ik ben bang geweest in het donker.
495
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Ik heb nooit geweten waarom.
496
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Jouw wijn, het opende een deur.
497
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Het liet mij iets zien.
498
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
Ik kan 's nachts niet slapen.
499
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Ik ben bang in het donker.
500
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Het is kinderachtig.
501
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Ik ben vol woede.
502
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
Het is geen woede.
503
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Je bent gewoon verdrietig.
504
00:33:49,238 --> 00:33:50,239
[grinnikt]
505
00:33:54,159 --> 00:33:55,536
[zucht]
506
00:34:23,981 --> 00:34:25,983
[mensen kletsen]
507
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
[Hirokazu, in het Japans] Ja?
508
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
[Honoka] Hirokazu. Ik ben het.
509
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Is dit waar je woont?
510
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Ik vind het leuk.
511
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Wat wil je?
512
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Heeft u even?
513
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
Midden in de nacht?
514
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Heb je nieuws gehoord?
515
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Heb je hem gebeld?
516
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Ik heb het ziekenhuis gebeld.
517
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
[zucht]
518
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
Maar ze vertelden mij niets.
519
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
Wat gebeurt er?
520
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Heeft u nieuws?
521
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Bel hem.
522
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Hij is jouw zoon.
523
00:35:47,439 --> 00:35:49,858
[spott] Hij gaat je niet bijten.
524
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Welterusten.
525
00:35:55,113 --> 00:35:56,114
[deursloten]
526
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
[voetstappen vertrekken]
527
00:36:03,997 --> 00:36:07,543
[onheilspellende muziek speelt]
528
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
[dramatische muziek spelen]
529
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- [in het Engels] Goedenavond.
- Goedeavond.
530
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
Ik heb een reservering.
531
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Uw naam, alstublieft?
- Camille Léger.
532
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Deze kant op, alstublieft.
533
00:36:50,335 --> 00:36:51,795
[onduidelijk spreken]
534
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Gaat er vanavond iemand met je mee?
535
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Nee, dat zou ik gewoon zijn.
536
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Ik kan een Saperavi voorstellen van
Marani qvevri van Giorgi Aladashvili,
537
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
een meester in de biodynamica bij
de voet van de Kaukasus.
538
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Zijn wijnmakerij is gebouwd van kalk,
onder de met sneeuw bedekte bergen.
539
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
De aroma's van gekonfijte bramen
en potloodstift zullen u bevallen.
540
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
En het zoutgehalte in de afdronk
zal je meenemen op een vliegend tapijt.
541
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Weet je, het is mijn eerste keer in Georgië,
en ik hoorde over sinaasappelwijn.
542
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Heb je wat?
543
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
De kleur van je haar.
544
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
De kleur van vrolijkheid,
generositeit en ambitie.
545
00:37:51,605 --> 00:37:53,106
[Camille grinnikt]
546
00:37:56,693 --> 00:37:59,696
Wij kunnen het daarna regelen. [grinnikt]
547
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
Deze komt uit dezelfde nalatenschap.
548
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgi is een meester in maceratie.
549
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Het is Kisi 2020.
550
00:38:14,294 --> 00:38:16,338
De aroma's zijn erg complex.
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Ruik je deze noot van pruimencompote?
552
00:38:22,886 --> 00:38:24,096
[hijgt] Oh, mijn God.
553
00:38:24,596 --> 00:38:26,849
[lacht] Sorry.
554
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Laat de fles staan.
- O, heel ambitieus.
555
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
[beschermheer]
Het klinkt alsof dat een heel goede is.
556
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
Het is verbazingwekkend.
557
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Misschien moet ik een fles kopen.
558
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
Je mag er een paar van mij hebben.
559
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Nou, waarom kom je niet en sluit je bij ons aan,
Eh, mevrouw, uh...
560
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Camille.
561
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Zeker.
562
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
[schraapt keel]
563
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Kunnen we, uh... Pardon.
Meer glazen, alstublieft?
564
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Ja, zeker.
- Bedankt.
565
00:39:18,400 --> 00:39:19,985
En voilà. [grinnikt]
566
00:39:21,278 --> 00:39:22,321
Mm.
567
00:39:25,699 --> 00:39:27,326
O, goed.
568
00:39:28,118 --> 00:39:29,912
- Pruim.
- [grinnikt]
569
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
Weet je, ze maken
hun wijnen op een heel bijzondere manier.
570
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
In deze grote amforen.
571
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
Ze... Ze noemen ze 'qvevri'.
572
00:39:37,878 --> 00:39:38,921
Oh. [grinnikt]
573
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Ik denk dat mevrouw Léger zich daar goed van bewust is.
574
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Camille Léger van de Léger Gids?
575
00:39:48,388 --> 00:39:50,849
- [Camille grinnikt]
- Ze is hier namens mijn zus.
576
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
Weet je, ik werd vanavond gebeld.
577
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
Van een advocaat, een hele goede vriend,
dus waarschuwde ze mij.
578
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Ze is erger dan ik dacht.
579
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
Anton weet van het slechte bloed
tussen mij en mijn zus.
580
00:40:03,153 --> 00:40:04,947
Maar dat denk ik niet, echt waar?
581
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Ze heeft het een beetje uitgelegd.
- Een beetje?
582
00:40:10,953 --> 00:40:11,954
[spott]
583
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
Het spijt me, Davit,
584
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
maar woede op je zus is geen reden
585
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
een wijngaard te vernietigen
dat is al tientallen jaren in uw familie.
586
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
[in het Frans]
Wat wilt u, juffrouw Léger?
587
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Ik wil dat je je ziel niet verkoopt.
588
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Luisteren. Ik ben een zakenman.
589
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
Je zult het beter moeten doen dan dat.
590
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
Als je het niet erg vindt,
Ik doe zaken.
591
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Dan koop ik het.
592
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
Ik kan het me veroorloven om het te kopen.
593
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Wat hij ook zegt dat hij zal betalen, ik zal meer betalen.
594
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
Nee.
595
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Goede nacht.
596
00:41:21,565 --> 00:41:22,566
[schraapt keel]
597
00:41:35,787 --> 00:41:37,789
["Ik ben een King Bee" speelt]
598
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
[Gocha, in het Engels] En? Hoe ging het?
599
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
[Camille] Vreselijk.
600
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
[Gocha] Ik heb je gewaarschuwd voor de Abashidzes.
601
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Zeer koppige familie.
602
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
O ja?
603
00:42:00,270 --> 00:42:01,355
[lied stopt]
604
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Nou, ik ben een Léger.
605
00:42:03,607 --> 00:42:06,360
[lied gaat verder]